1.Welke normen hanteren respectievelijk de Chinese en Europese normen voor koudgewalste rollen? Wat zijn de essentiële verschillen tussen de twee standaardsystemen?
De naamgevingslogica verschilt: De Chinese nationale norm GB/T 708-2006 gebruikt vloeigrens als kwaliteitsaanduiding (bijvoorbeeld Q195, Q235), waardoor het moeilijk te onderscheiden is van andere staalsoorten. GB/T 5213-2008 en de Europese norm EN 10130-2006 hebben grotendeels dezelfde aanduidingsregels, waarbij beide gebruik maken van de naamgevingsconventie van de DC-serie.
De standaardpositionering verschilt: het Europese standaardsysteem legt de nadruk op de classificatie "vervormbaarheid" (DC01-DC07, waardoor de stempelprestaties geleidelijk worden verbeterd), terwijl het Chinese nationale standaardsysteem twee parallelle systemen heeft: "sterkteprioriteit" (Q-serie) en "vervormbaarheidprioriteit" (DC-serie).
2. Hoe komen de aanduidingen van de Chinese nationale norm (GB) en de Europese norm (EU) overeen? Met welke GB-aanduiding komt DC01 overeen?
Volgens Chinese nationale normen kan DC01 overeenkomen met DC01 in GB/T 5213 of Q195/Q215 in GB/T 708. Er zijn echter kleine verschillen in hun prestaties; tijdens de aanbesteding moeten specifieke technische parameters worden geraadpleegd.
Wat constructiestaal betreft, is de Europese norm S235JR gelijkwaardig aan de Chinese norm Q235B.
3.Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen Chinese nationale normen en Europese normen op het gebied van mechanische eigenschappen en chemische samenstelling?
De vereisten voor de chemische samenstelling zijn in principe hetzelfde, waarbij Europese normen geen verplichte voorschriften opleggen aan het aluminiumgehalte.
Het bereik van de vloeigrens verschilt enigszins: de ondergrens van de Chinese standaard is 130 MPa, terwijl de ondergrens van de Europese norm 140 MPa is; de bovengrens van de Chinese norm is 260 MPa, terwijl de bovengrens van de Europese norm 280 MPa is.
De verschillen zijn duidelijker bij dieptrekseries: als we DC04 als voorbeeld nemen, is de vloeigrens van zowel de Chinese als de Europese standaard 120-210 MPa, maar de rekvereiste is iets hoger in de Chinese standaard.
4.Wat zijn de verschillen tussen Chinese nationale normen en Europese normen op het gebied van oppervlaktekwaliteit en oppervlakteafwerking?
De Chinese nationale norm classificeert de oppervlaktekwaliteit in drie niveaus (FB/FC/FD), terwijl de Europese norm deze in twee niveaus classificeert (A/B).
De Europese norm geeft een meer gedetailleerde classificatie van ruwheid en verdeelt deze in drie verschillende ruwheidsgraden: g, m en r. Specifieke ruwheidswaarden dienen te worden verwezen naar de originele standaardtekst.
De Duitse norm DIN 1623-1 maakt gebruik van de oppervlaktekwaliteitsclassificaties O3 (algemeen) en O5 (beter) en volgt de markeringsmethode voor de oppervlakteafwerking van de Europese norm. ST12O3r duidt bijvoorbeeld op een algemene oppervlaktekwaliteit of een ruw, gestructureerd oppervlak.
5.Wat zijn de verschillen in maattoleranties tussen Chinese nationale normen en Europese normen? Hoe worden materiaalcertificaten wederzijds erkend?
Inhoud materiaalcertificering: Beide normen vereisen een kwaliteitscertificaat, inclusief ovennummer, spoelnummer, chemische samenstelling en mechanische eigenschappen. De Europese norm legt echter meer nadruk op CEV (koolstofequivalent) en lasbaarheidsparameters.
Beginsel van wederzijdse erkenning: Er is geen automatische wederzijdse erkenning tussen Chinese en Europese normen; bevestiging vereist een technische gelijkwaardigheidsbeoordeling. In de aanbestedingspraktijk kunnen DC01 en Q195/Q215 in algemene toepassingen bij benadering worden benaderd, maar het volgende moet worden opgemerkt:
Voor toepassingen met hoge- eisen, zoals staalplaten voor auto's en panelen voor apparaten, wordt directe vervanging niet aanbevolen; leveranciers moeten worden verplicht om volgens gespecificeerde normen te produceren.
Bij vervanging moeten prestatieparameters (vloeisterkte, treksterkte, rek) het belangrijkste vergelijkingscriterium zijn, niet alleen de kwaliteit.
Acceptatieaanbevelingen: Bij internationale inkoop wordt aanbevolen om de toepasselijke norm en het versienummer (bijv. GB/T 5213-2008 of EN 10130:2006) duidelijk in het contract te specificeren en een kwaliteitscertificaat voor de overeenkomstige norm te eisen om standaardgeschillen bij levering te voorkomen.